1
00:01:20,663 --> 00:01:23,457
<i>Me recuerdo siendo tan pequeño</i>

2
00:01:27,419 --> 00:01:30,214
<i>que apenas alcanzó
hasta el borde de la mesa.</i>

3
00:01:32,800 --> 00:01:34,802
<i>Había una pelota con una bola de nieve encima,</i>

4
00:01:36,303 --> 00:01:39,723
<i>Lo recuerdo
que un pingüino vivía dentro de la pelota.</i>

5
00:01:44,186 --> 00:01:48,023
<i>Estaba solo allí,
y estaba preocupada por él.</i>

6
00:01:56,115 --> 00:01:59,368
No te preocupes bebé.
Tiene una vida maravillosa.

7
00:02:00,202 --> 00:02:02,538
Está atrapado en un mundo perfecto.

8
00:02:12,756 --> 00:02:14,633
Mira, Susie Q.

9
00:02:15,342 --> 00:02:16,719
- Sí.
- Sí.

10
00:02:37,781 --> 00:02:40,326
"Exilio y Reino"
CAMUS

11
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
"Cuidando a los bebés
y niños del Doctor Spock"

12
00:02:48,876 --> 00:02:52,546
Han pasado doce años

13
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
"Manual de un cocinero experto"

14
00:02:54,423 --> 00:02:56,383
ENCICLOPEDIA DE LA COCINA FRANCESA

15
00:03:10,397 --> 00:03:13,651
<i>Recuerdo cómo fue en mi cumpleaños.
me regalaron una cámara.</i>

16
00:03:18,113 --> 00:03:22,952
<i>Me gustó que la foto captara
momento, hasta que tuvo tiempo de desaparecer.</i>

17
00:03:27,081 --> 00:03:29,625
<i>Entonces esto es lo que quería hacer,
cuando sea mayor -</i>

18
00:03:29,708 --> 00:03:31,669
<i>tomar fotografías de la vida silvestre.</i>

19
00:03:34,588 --> 00:03:35,714
¡Lo siento, mamá!

20
00:03:35,798 --> 00:03:37,591
<i>Me imaginé que cuando sea mayor,</i>

21
00:03:37,675 --> 00:03:41,387
voy a perseguir
para elefantes y rinocerontes,</i>

22
00:03:41,470 --> 00:03:44,765
<i>pero por ahora tengo que estar contento
Grace Tarking.</i>

23
00:04:01,866 --> 00:04:04,451
<i>Recuerdos que se quedan contigo
eso es algo extraño.</i>

24
00:04:05,870 --> 00:04:10,040
<i>Recuerdo cómo iba con mi papá.
a la depresión en la granja de Connor.</i>

25
00:04:17,339 --> 00:04:21,677
<i>En la forma en que la tierra absorbe completamente
cosas, hay algo extraordinario.</i>

26
00:04:25,514 --> 00:04:29,852
<i>Recuerdo a Ruth Connors,
la chica que vivía allí.</i>

27
00:04:31,854 --> 00:04:34,648
<i>Los niños en la escuela dijeron
que ella es de alguna manera extraña,</i>

28
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
<i>pero ahora sé que ella es
vio lo que otros no vieron.</i>

29
00:04:39,570 --> 00:04:41,947
Empujémoslo a la cuenta de tres.
vale ¿estás listo?

30
00:04:42,031 --> 00:04:44,700
- Bueno. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Uno, dos, tres!

31
00:04:50,539 --> 00:04:54,418
<i>Y también recuerdo lo peor,
lo que pasó en nuestra familia.</i>

32
00:04:54,502 --> 00:04:57,046
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!

33
00:04:57,129 --> 00:04:58,589
- ¿Mamá?
- ¡Ayuda!

34
00:04:59,715 --> 00:05:02,760
- ¿Dónde estás? ¿Mamá?
- ¡Buckley, por favor levántate!

35
00:05:02,843 --> 00:05:05,221
- Mi querido Señor. ¿Papá?
- ¡Alguien, ayuda! ¡Por favor!

36
00:05:05,304 --> 00:05:07,389
<i>El día que mi hermano menor
dejó de respirar.</i>

37
00:05:07,473 --> 00:05:09,141
¡Buckley!

38
00:05:09,225 --> 00:05:11,393
¡Buckley! ¿Qué pasó?

39
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
¡Se tragó una ramita!

40
00:05:29,078 --> 00:05:30,412
¡Con cuidado!

41
00:05:31,288 --> 00:05:32,748
¿Estás loco?

42
00:05:32,832 --> 00:05:33,999
¡Lo siento!

43
00:06:07,950 --> 00:06:09,243
¿Buckley?

44
00:06:17,460 --> 00:06:22,840
¿Estás bien? Todo está bien.
Oh, querida. mi bebe

45
00:06:22,923 --> 00:06:27,470
<i>Recuerdo los ojos de mis padres.
iluminado, todo salió bien.</i>

46
00:06:27,553 --> 00:06:29,388
Es mi culpa.
Esto no volverá a suceder.

47
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
<i>No éramos el tipo de personas</i>

48
00:06:31,557 --> 00:06:36,270
<i>digno de lástima, que no tienen suerte
así sin más, sin ningún motivo.</i>

49
00:06:44,904 --> 00:06:47,781
Ya sabes, los budistas creen
si salvas la vida de alguien...

50
00:06:47,865 --> 00:06:51,327
<i>La abuela Lynn me dijo
vida larga y feliz,</i>

51
00:06:51,410 --> 00:06:53,662
<i>porque salvé a mi hermano.</i>

52
00:06:54,497 --> 00:06:57,500
Pero, como siempre,
La abuela Lynn estaba equivocada.</i>

53
00:07:01,837 --> 00:07:05,090
<i>Mi apellido es Selmon, que significa salmón.</i>

54
00:07:05,174 --> 00:07:07,176
<i>Y su nombre es Suzy.</i>

55
00:07:07,259 --> 00:07:10,221
<i>Cuando me mataron
6 de diciembre de 1973

56
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
<i>Tenía 14 años.</i>

57
00:07:13,265 --> 00:07:17,770
<i>Y el siguiente cristal
¡Con una falda corta y estrecha!</i>

58
00:07:19,939 --> 00:07:23,526
<i>Sucedió incluso antes de eso
como la imagen de los niños desaparecidos

59
00:07:23,609 --> 00:07:26,862
<i>comenzó a aparecer en los paquetes
con leche y noticias candentes.</i>

60
00:07:27,696 --> 00:07:31,700
<i>En ese momento, nadie creía
que esto puede suceder.</i>

61
00:07:35,371 --> 00:07:37,164
<i>Así es, señoras.
El tamaño no importa,</i>

62
00:07:37,248 --> 00:07:40,668
<i>la falda se adaptará a tus chicas
se dobla exactamente donde sea necesario.</i>

63
00:07:40,751 --> 00:07:43,003
<i>- ¿Por qué ocultar la belleza?
- ¡Tómate tu tiempo, amigo!</i>

64
00:07:43,087 --> 00:07:44,171
<i>- ¿Correcto?
- ¡Buckley!</i>

65
00:07:44,255 --> 00:07:46,132
¡Papá, mira, mira, mira!

66
00:07:52,388 --> 00:07:54,932
¡Esto es un gran milagro! Ohhh.

67
00:07:57,059 --> 00:08:00,479
"Diecisiete"

68
00:08:13,409 --> 00:08:17,413
¿Quién es él? Eres igual para el
¿Te gusta mucho, cómo te gusta?

69
00:08:17,496 --> 00:08:19,331
¡Abuela, él es un estudiante de secundaria!

70
00:08:21,542 --> 00:08:23,252
el no tiene idea
sobre mi existencia

71
00:08:23,335 --> 00:08:24,712
El es guapo.

72
00:08:24,795 --> 00:08:27,423
Abuela, por favor, dejémoslo así.

73
00:08:30,801 --> 00:08:34,847
Ahora estás a salvo.
Fue a una tienda de discos.

74
00:08:37,433 --> 00:08:39,101
<i>Pero no estaba a salvo.</i>

75
00:08:39,393 --> 00:08:42,438
<i>Un hombre me estaba siguiendo
de nuestro distrito.</i>

76
00:08:42,521 --> 00:08:44,440
<i>Si no estuviera tan avergonzado,</i>

77
00:08:44,523 --> 00:08:46,942
<i>entonces entendería que algo anda mal</i>

78
00:08:47,026 --> 00:08:50,112
<i>porque normalmente
Estoy harto de semejante abominación.</i>

79
00:08:50,696 --> 00:08:51,947
<i>Pero estaba demasiado absorto</i>

80
00:08:52,031 --> 00:08:56,035
<i>en pensamientos sobre
Qué pestañas tan largas tiene Ray Singh.</i>

81
00:08:56,118 --> 00:08:59,330
<i>Los conté todos
durante las clases en la biblioteca,</i>

82
00:08:59,413 --> 00:09:03,209
<i>mientras estaba leyendo un libro
sobre Abelardo y Eloísa,</i>

83
00:09:03,292 --> 00:09:06,962
<i>sobre la historia más trágica
amor de todos los tiempos.</i>

84
00:09:08,964 --> 00:09:11,634
¿Ya lo besaste?

85
00:09:16,222 --> 00:09:19,767
¿Por qué no? te gusta el
y tú a él ¿Por qué esperar?

86
00:09:21,477 --> 00:09:24,480
Sólo tengo miedo de no tener éxito.

87
00:09:24,563 --> 00:09:26,273
Y me besé por primera vez

88
00:09:26,357 --> 00:09:28,150
con un hombre adulto.

89
00:09:31,320 --> 00:09:34,782
- No me regañarás, ¿verdad?
- ¡Por supuesto que no!

90
00:09:36,158 --> 00:09:38,494
- ¿Y cómo estuviste?
- ¿Estás hablando de un beso?

91
00:09:38,577 --> 00:09:41,831
Oh, eso es genial.
Es genial. Vertiginosamente.

92
00:09:42,498 --> 00:09:46,502
Y solo mucho después me di cuenta
como es un beso

93
00:09:46,585 --> 00:09:48,337
sucede sólo una vez en la vida.

94
00:09:53,509 --> 00:09:54,593
Seus...

95
00:09:56,846 --> 00:09:58,973
Cariño, diviértete.

96
00:10:02,184 --> 00:10:04,436
<i>Por cierto, no fue el Sr. O'Dwyer.</i>

97
00:10:04,520 --> 00:10:07,314
<i>Aunque parece algo sospechoso.</i>

98
00:10:08,232 --> 00:10:10,776
<i>Pero el Sr. O'Dwyer
Nunca ofendí a nadie.</i>

99
00:10:12,820 --> 00:10:17,074
<i>Su propia hija murió
un año y medio después de mí.</i>

100
00:10:17,158 --> 00:10:19,201
<i>Estaba enferma de leucemia,</i>

101
00:10:19,285 --> 00:10:21,620
<i>pero en su propio cielo
No la he conocido.</i>

102
00:10:27,460 --> 00:10:29,879
- ¡Oh, mírame!
- Ahora lo estamos, querida.

103
00:10:29,962 --> 00:10:31,005
- Un segundo, ¿vale?
- ¡Mamá!

104
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
Hola, cariño.

105
00:10:33,090 --> 00:10:35,718
<i>Mi asesino vivía no lejos de nosotros.</i>

106
00:10:35,801 --> 00:10:37,678
- Muchas gracias.
- Ten cuidado, querida.

107
00:10:37,761 --> 00:10:42,224
<i>Una vez le tomé una foto debajo
Es hora de hablar con los padres sobre las flores.</i>

108
00:10:44,435 --> 00:10:46,103
- Ah, madre.
- Ven a visitarnos de alguna manera

109
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
por una taza de café.

110
00:10:47,813 --> 00:10:50,399
<i>Apunté a los arbustos,
y de repente apareció.</i>

111
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
Gracias por esta flor.

112
00:10:51,817 --> 00:10:54,778
<i>Salió de quién sabe dónde
y arruiné mi oportunidad.</i>

113
00:10:57,072 --> 00:10:58,908
<i>Se equivocó mucho.</i>

114
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
Querida, ¿qué estás fotografiando allí?

115
00:11:01,619 --> 00:11:03,579
- Todo se ha ido.
- ¿Todo?

116
00:11:19,094 --> 00:11:20,721
<i>¡Oye, mírame!</i>

117
00:11:27,895 --> 00:11:28,938
<i>¡Mamá!</i>

118
00:11:36,779 --> 00:11:37,947
<i>¡Sonríe!</i>

119
00:11:40,950 --> 00:11:42,660
<i>¡Mamá!</i>

120
00:11:44,286 --> 00:11:45,621
<i>¡Mira aquí!</i>

121
00:11:48,457 --> 00:11:50,084
<i>¡Oye, mírame!</i>

122
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
<i>¡Oye, mamá!</i>

123
00:11:53,587 --> 00:11:56,590
<i>¡Oye, mira aquí! ¡Mira!</i>

124
00:12:40,926 --> 00:12:42,553
Bien, ahí lo tienes.

125
00:13:26,555 --> 00:13:28,599
Clarisse está enamorada de ti.

126
00:13:29,642 --> 00:13:31,435
¿Qué es Clarisa?

127
00:13:32,144 --> 00:13:36,232
que rubia
penetrantes sombras azules.

128
00:13:36,315 --> 00:13:38,234
Su padre tiene su propio restaurante.

129
00:13:38,734 --> 00:13:40,361
¿Es este el alto?

130
00:13:40,569 --> 00:13:43,072
Ella no es alta.
Tiene zapatos de plataforma.

131
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
ella no lo sabe
que trabajas como contador.

132
00:13:46,242 --> 00:13:47,743
Creo que este es mi defecto.

133
00:13:47,827 --> 00:13:50,496
¿Pero qué amas solo?
coleccionar modelos.

134
00:13:52,373 --> 00:13:55,126
Y mamá lo sabía
¿Cuándo me casé contigo?

135
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
¿Sobre esta obsesión tuya?

136
00:13:57,920 --> 00:14:01,423
Susie, los pasatiempos están bien.
Enseñan mucho.

137
00:14:02,007 --> 00:14:03,342
¿Por ejemplo?

138
00:14:04,552 --> 00:14:07,263
Por ejemplo, terminar el
lo que empezó a hacer

139
00:14:07,346 --> 00:14:08,764
Hasta que hagas todo bien
no puedes calmarte

140
00:14:08,848 --> 00:14:11,142
Y si no funciona como debería,
empiezas de nuevo

141
00:14:11,225 --> 00:14:13,519
y continuar el tiempo que sea necesario.

142
00:14:13,602 --> 00:14:17,565
Así está todo arreglado. tu eres esto
hacer Y eso es bastante normal.

143
00:14:18,566 --> 00:14:21,443
Mi abuelo me enseñó esto.
y ahora te enseño.

144
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
estamos haciendo algo especial
solo para nosotros

145
00:14:25,030 --> 00:14:26,240
lo se

146
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
Susie Q, eres mi vieja.

147
00:14:29,785 --> 00:14:31,912
Algún día todo será tuyo.

148
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
¡Jacobo! Susie! ¡Cena!

149
00:14:34,665 --> 00:14:36,125
¡Para, para, para!

150
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
¿Listo?

151
00:14:38,919 --> 00:14:41,088
- Sí.
- Abrázala fuerte.

152
00:14:42,715 --> 00:14:45,050
Muy bien, compañero marinero,
¡Acepta el comando!

153
00:14:52,558 --> 00:14:54,768
Esta es la verdadera belleza.

154
00:14:58,814 --> 00:15:00,065
Vamos.

155
00:15:24,173 --> 00:15:27,968
¡No puedo creerlo! solo mira
¿Cuál es el estado de esta habitación?

156
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
Hoy limpiarás este desastre.

157
00:15:32,556 --> 00:15:36,018
Sí, lo limpiaré.
Mamá, necesitamos revelar la película.

158
00:15:40,689 --> 00:15:42,942
Susie, ¿ya usaste toda la película?

159
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
¿Te imaginas siquiera
¿Cuánto va a costar?

160
00:15:49,156 --> 00:15:53,369
No. No, punto.
Ni siquiera se considera.

161
00:15:53,869 --> 00:15:57,206
Muchas gracias.
Esa es toda mi carrera como gato por la cola.

162
00:15:57,289 --> 00:15:59,917
- No seas demasiado dramático.
- Cariño, ¿qué? ¿Qué hay en la cola del gato?

163
00:16:00,000 --> 00:16:02,795
Ella tomó toda la película que
que le regalaron por su cumpleaños.

164
00:16:02,878 --> 00:16:04,880
- ¿Todo?
- Todo. Al único.

165
00:16:04,964 --> 00:16:08,217
- ¡Suzy!
- La creatividad en esta familia es un crimen.

166
00:16:08,300 --> 00:16:12,012
Está bien, está bien. tal vez lo hagamos
¿Revelar en película durante un mes?

167
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
¿En película por mes?

168
00:16:16,809 --> 00:16:20,855
Al menos entiendes eso cuando veo
mis fotos, ¿llegaré a la edad adulta?

169
00:16:21,939 --> 00:16:24,900
Mira, la compramos
24 carretes de película, ¿verdad?

170
00:16:24,984 --> 00:16:29,196
La manifestación de los costos de una bobina.
$2,99. Es decir, sólo $71,76.

171
00:16:29,280 --> 00:16:32,283
- Parece que actuamos según nuestra conciencia.
- Ay, querida.

172
00:16:33,242 --> 00:16:34,452
¿O no?

173
00:16:34,535 --> 00:16:36,203
Por eso te amo.

174
00:16:36,537 --> 00:16:37,746
Por favor.

175
00:16:38,372 --> 00:16:40,624
no puedes hacer esto
para desayunar?

176
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Está bien, lo que tú digas.

177
00:16:44,462 --> 00:16:46,046
Vamos, vamos.

178
00:16:46,130 --> 00:16:49,133
No tiene sirena, telepnu.
Esta es una hormigonera.

179
00:16:49,216 --> 00:16:51,886
Por favor no nombre
su hermano telepnem.

180
00:16:52,720 --> 00:16:55,890
A un amigo No, no, amigo mío.
El cemento permanecerá en el recipiente.

181
00:16:55,973 --> 00:16:58,309
Esto no es cemento. ¡Esta es mi avena!

182
00:16:58,392 --> 00:17:00,895
- Bueno.
- Hora de ir a la escuela. Vamos.

183
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
- ¡Adiós papá!
- ¡Adiós, Suzy!

184
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
Susie.

185
00:17:10,905 --> 00:17:12,781
¿Qué es?

186
00:17:12,865 --> 00:17:15,075
Tu nuevo sombrero, querida.

187
00:17:17,745 --> 00:17:19,955
Ovva, mamá, pensé.
ya no tejes

188
00:17:20,039 --> 00:17:23,584
No, todavía tejo.
¿Quieres que te ate un sombrero?

189
00:17:26,962 --> 00:17:28,672
- ¿Llevaste guantes?
- ¡Sí!

190
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
Por favor, pónselos, jovencita.

191
00:17:30,800 --> 00:17:34,094
Susie! ¡Susie, ponte un sombrero!
Porque hace frío.

192
00:17:35,429 --> 00:17:39,016
¡Vacaciones, vámonos a casa! vacaciones
¡ven aquí! Toma, muchacho.

193
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
¡Suze, una chica a la moda!

194
00:17:42,019 --> 00:17:44,939
- Callarse la boca.
- No, de verdad, te conviene.

195
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
es simple
prueba de humillación.

196
00:17:54,114 --> 00:17:56,033
- ¿Está ella mirando?
- Tal vez.

197
00:18:02,832 --> 00:18:04,250
Sí, estoy mirando.

198
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
Oye, vámonos. Ya llegamos tarde.

199
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
OTELO

200
00:18:13,843 --> 00:18:15,344
La próxima semana
trae tu tarea!

201
00:18:15,427 --> 00:18:18,639
"Otelo". ¿Qué es esto?
Parece una especie de ficción.

202
00:18:18,722 --> 00:18:21,475
Ese chico con maquillaje negro
Parecía un idiota.

203
00:18:21,559 --> 00:18:24,436
- ¿OMS?
- El que tiene dos nombres.

204
00:18:25,104 --> 00:18:27,606
- Lawrence "Olivier".
- ¡Qué perdedor!

205
00:18:27,690 --> 00:18:29,316
- Lo sé.
- Clarisa.

206
00:18:30,359 --> 00:18:32,695
- Bueno, porque. Vamos.
- Estoy hablando con Suzy.

207
00:18:32,778 --> 00:18:35,406
Sí, y esperé varias horas hasta que
Tu estúpida película no terminará.

208
00:18:35,489 --> 00:18:36,699
Quiero salir de este tugurio.

209
00:18:36,782 --> 00:18:39,160
Me alegro de verte también, Brian.

210
00:18:40,453 --> 00:18:42,121
¿Vas o no?

211
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Sí. Sí.

212
00:18:44,874 --> 00:18:46,417
Nos vemos, Susie.

213
00:18:47,334 --> 00:18:48,711
Escuché que allí...

214
00:18:55,176 --> 00:18:56,510
Hola Susie.

215
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Hola Ray.

216
00:19:06,937 --> 00:19:09,190
<i>¿Qué te parece ese moro?</i>

217
00:19:09,899 --> 00:19:10,983
¿Quién?

218
00:19:12,526 --> 00:19:13,861
<i>Otelo.</i>

219
00:19:17,448 --> 00:19:19,283
Bueno... Bueno, yo sólo...

220
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
¡Fue genial!

221
00:19:21,952 --> 00:19:25,539
Sí. Es decir, ¡fue realmente algo!

222
00:19:28,542 --> 00:19:30,211
Me encanta esta obra.

223
00:19:31,295 --> 00:19:33,923
Aquí hay otro
lo que tenemos en común.

224
00:19:35,841 --> 00:19:38,135
¿Qué más tenemos en común?

225
00:19:42,765 --> 00:19:44,308
¿No lo sabes?

226
00:19:52,066 --> 00:19:53,192
¡Mierda!

227
00:19:55,736 --> 00:19:58,072
- Todo está bien.
- Nada. Yo ayudaré.

228
00:19:58,614 --> 00:20:01,575
Libros estúpidos.
Ni siquiera los leo. Yo...

229
00:20:01,659 --> 00:20:03,577
- Yo sólo...
- ¿Susie?

230
00:20:03,661 --> 00:20:05,746
¿Cuáles son tus planes para el sábado?

231
00:20:21,387 --> 00:20:23,514
¿Eres realmente de Inglaterra?

232
00:20:25,891 --> 00:20:26,934
Sí.

233
00:20:38,154 --> 00:20:40,489
Eres adorable, Susie Salmon.

234
00:20:53,043 --> 00:20:55,629
- Olvídalo.
- ¡Esto es vergonzoso!

235
00:20:55,713 --> 00:20:57,465
¿Me estás escuchando?

236
00:20:57,548 --> 00:20:59,925
En este modelo anatómico
sin senos

237
00:21:00,009 --> 00:21:02,845
Tampoco hay ojos ni boca,
pero nos dijeron que termináramos la cara.

238
00:21:02,928 --> 00:21:06,223
Pero los tuyos sobran
adiciones anatómicas

239
00:21:06,307 --> 00:21:08,392
resultó ser demasiado emocionante
para Ellis.

240
00:21:08,476 --> 00:21:09,518
Me robó el dibujo.

241
00:21:09,602 --> 00:21:13,814
Sí, ahora está por toda la escuela.
Imágenes de mujeres desnudas.

242
00:21:15,274 --> 00:21:16,984
Váyanse, gente.

243
00:21:17,485 --> 00:21:20,654
- Señor, ¿me dará mi dibujo?
- Por supuesto que no.

244
00:21:23,991 --> 00:21:26,494
Singh, ¿me escuchaste? ¡Vaya usted mismo!

245
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
Nos vemos en el comercio
centro el sábado a las 10:00.

246
00:21:29,622 --> 00:21:30,873
¡Inmediatamente!

247
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
- ¿Dónde está exactamente?
- En el mirador.

248
00:22:19,922 --> 00:22:22,174
<i>¿Esto es para una base de la fuerza aérea?</i>

249
00:22:22,258 --> 00:22:24,426
- ¿Oye?
- ¡Papá!

250
00:22:25,636 --> 00:22:27,555
Hola, amigo. ¡No, no, no!

251
00:22:28,389 --> 00:22:30,516
Dios, vas a estrangularme.
¡Necesito respirar!

252
00:22:41,819 --> 00:22:43,737
- ¿Cómo estuvo su día?
- Bien. Buckley, lávate las manos.

253
00:22:43,821 --> 00:22:44,905
Ve, amigo mío. Juguemos después de cenar.

254
00:22:44,989 --> 00:22:46,073
¿Suzy vino contigo?

255
00:22:46,157 --> 00:22:47,825
- No.
- Ella llega tarde.

256
00:22:49,076 --> 00:22:51,745
- Lindsay Lu, ¿dónde está tu hermana?
- ¿Qué?

257
00:22:51,829 --> 00:22:54,331
- Tu hermana.
- Ah, ella estaba en el club de cine.

258
00:22:56,208 --> 00:22:57,251
¿Qué hay para cenar, cariño?

259
00:23:30,242 --> 00:23:31,827
¡Eso es una mierda!

260
00:23:34,538 --> 00:23:36,999
espero que lo fuera
tu tarea

261
00:23:38,876 --> 00:23:41,128
Escucha, ¿eres de la familia Salmon?

262
00:23:41,962 --> 00:23:43,005
Sí.

263
00:23:43,088 --> 00:23:45,090
¿Me recuerdas?
Te acuerdas de mí.

264
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
vivo en la misma calle
un poco más lejos, en el invernadero.

265
00:23:48,594 --> 00:23:49,845
Sr. Harvey.

266
00:23:50,429 --> 00:23:52,515
- Buen día.
- Hola. ¿Cómo estás?

267
00:23:52,598 --> 00:23:55,810
- ¿Y cómo están tus padres?
- Todo es maravilloso.

268
00:23:56,310 --> 00:23:58,646
Bien. Transmite mis saludos.

269
00:23:58,729 --> 00:24:01,023
Y ya sabes, muy bueno
que te acabo de conocer

270
00:24:01,106 --> 00:24:03,818
porque acabo de terminar de hacer algo
y quiero escuchar la opinión de alguien.

271
00:24:03,901 --> 00:24:05,861
¿No quieres mirar?

272
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
Bueno, de todos modos, Sr. Harvey,
necesito ir a casa

273
00:24:12,034 --> 00:24:13,160
Está bien.

274
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Es sólo que he estado trabajando en ello durante tanto tiempo,

275
00:24:20,501 --> 00:24:23,003
y creo que realmente quería
mostrárselo a alguien.

276
00:24:23,087 --> 00:24:24,713
Pero está vacío.

277
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
se lo mostraré a otros niños
que viven cerca.

278
00:24:26,173 --> 00:24:28,342
Definitivamente estarán encantados.

279
00:24:30,719 --> 00:24:31,929
¿En realidad?

280
00:24:32,721 --> 00:24:35,808
Por supuesto. Esto es algo interesante.
Eso es algo realmente maravilloso.

281
00:24:41,564 --> 00:24:43,899
Bueno, porque durante un par de minutos.

282
00:24:48,279 --> 00:24:50,489
Probablemente ya llegues tarde.

283
00:25:00,040 --> 00:25:01,625
No veo nada.

284
00:25:02,251 --> 00:25:03,586
¿No lo ves?

285
00:25:04,628 --> 00:25:07,631
Deberías tener más cuidado, Susie.

286
00:25:32,740 --> 00:25:34,074
¿Y qué es esto?

287
00:25:34,408 --> 00:25:36,744
- Me lavé las manos.
- Dame cinco.

288
00:25:36,827 --> 00:25:39,663
Oye, oye, oye, tengo que limpiarlos. DE ACUERDO.

289
00:25:41,540 --> 00:25:43,793
- Gracias, madre.
- No tengo tenedor.

290
00:25:43,876 --> 00:25:46,420
- ¡No, simplemente no frijoles!
- ¿Qué?

291
00:25:46,504 --> 00:25:48,547
- Sólo uno.
- ¿Un babero?

292
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
No está mal, ¿verdad?

293
00:25:58,474 --> 00:25:59,975
Quieres... Depende de ti
trasero de cerdo, querida?

294
00:26:00,059 --> 00:26:02,978
- Sí. Gracias.
- ¡Caliente, caliente!

295
00:26:03,062 --> 00:26:06,273
¿Ves? Mira a tu hermana.
come bien.

296
00:26:06,357 --> 00:26:08,192
¡Sí, pero ella es mayor!

297
00:26:09,443 --> 00:26:11,237
- Así es.
- Esperar.

298
00:26:11,320 --> 00:26:12,363
DE ACUERDO.

299
00:26:12,947 --> 00:26:14,532
Lo construí para los niños del vecindario.

300
00:26:14,615 --> 00:26:18,661
Pensé que tal vez podrían aquí
organizar un club o...

301
00:26:18,744 --> 00:26:20,204
Ni siquiera lo sé.

302
00:26:21,122 --> 00:26:23,999
¿Quieres ser el primero en probarlo?

303
00:26:25,835 --> 00:26:28,504
- ¿En realidad?
- ¡Sí, claro que sí! baja

304
00:26:28,587 --> 00:26:30,756
Será interesante. Bueno, porque

305
00:26:31,090 --> 00:26:33,467
Tengo maíz en mis frijoles.

306
00:26:33,551 --> 00:26:35,928
Si comes ambos, puedes quedarte despierto hasta tarde.
mira televisión conmigo

307
00:26:36,011 --> 00:26:37,304
No.

308
00:26:37,972 --> 00:26:39,682
Se lo pondré en un plato.

309
00:26:40,850 --> 00:26:43,018
Eso es todo. Eso es todo.

310
00:26:50,568 --> 00:26:51,652
¡Oh!

311
00:27:00,953 --> 00:27:02,663
Vaya, qué genial.

312
00:27:08,669 --> 00:27:11,046
a ella no le gustan los frijoles
No se los pondré.

313
00:27:11,130 --> 00:27:13,924
Dale más. poner mas
en un plato Ella comerá todo de mí.

314
00:27:14,008 --> 00:27:17,052
- ¿Por qué no puede comer frijoles?
- Está bien, está bien, le pondré frijoles.

315
00:27:17,136 --> 00:27:19,054
- Pero son muy sabrosos.
- Aquí tienes.

316
00:27:19,138 --> 00:27:20,931
- Eso es mejor.
- Aplicar más.

317
00:27:21,015 --> 00:27:23,517
¿Crees que Popeye sólo come espinacas?
También hay frijoles en la lata.

318
00:27:30,232 --> 00:27:32,109
Siéntete como en casa.

319
00:27:35,362 --> 00:27:38,115
"Eso es realmente genial, Sr. Harvey".
- Sí, genial, ¿verdad?

320
00:27:38,199 --> 00:27:40,409
Sí. Pensé que tal vez
ustedes niños querrán tener el suyo propio

321
00:27:40,493 --> 00:27:42,703
un escondite donde pasar el rato.

322
00:27:45,164 --> 00:27:48,417
Aquí. Siéntate, vamos. Eso es todo.

323
00:27:49,210 --> 00:27:51,420
Sentarse. ¿Te gusta?

324
00:27:51,504 --> 00:27:52,880
- Sí.
- ¿En realidad?

325
00:27:59,386 --> 00:28:01,847
¿Crees que ella todavía lo es?
en el centro comercial?

326
00:28:02,056 --> 00:28:03,432
- Sí.
- ¿En realidad?

327
00:28:03,516 --> 00:28:04,683
Estará con Clarissa.

328
00:28:04,767 --> 00:28:06,310
Al menos podría llamar.

329
00:28:06,393 --> 00:28:07,978
Creo que una niña de 14 años.
puede usar el teléfono.

330
00:28:08,062 --> 00:28:09,104
¿Puedes por favor...?

331
00:28:09,188 --> 00:28:12,691
Lo entiendo. Entiendo.
Me ocuparé de ella cuando regrese.

332
00:28:12,775 --> 00:28:15,152
Verás, lo tengo aquí.
lleno de cositas varias, como ésta...

333
00:28:15,236 --> 00:28:19,406
Pequeños animales esponjosos,
y juegos

334
00:28:19,490 --> 00:28:21,033
porque sé que a ustedes, niños, les encanta jugar.

335
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Luego hay velas

336
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
así como pequeñas figuras,
por ejemplo, aquí están los ángeles,

337
00:28:25,412 --> 00:28:26,872
Me gustaron mucho.

338
00:28:26,956 --> 00:28:29,083
Y todas las figuras son tan pequeñas…

339
00:28:33,003 --> 00:28:36,715
Muy lindo. Y todas estas pequeñas cosas.

340
00:28:38,175 --> 00:28:39,635
Bueno, ¡eso es todo!

341
00:28:40,511 --> 00:28:43,430
Es hermoso aquí gracias a las velas.
y todo esto ¿no?

342
00:28:46,100 --> 00:28:47,935
Pero hay una regla.

343
00:28:48,686 --> 00:28:50,855
¡No se permiten adultos aquí!

344
00:28:58,112 --> 00:28:59,280
¿Bien?

345
00:29:06,245 --> 00:29:09,165
Tienes un bonito sombrero.
Me gusta mucho.

346
00:29:15,296 --> 00:29:17,798
¿Quieres un refresco, Susie?

347
00:29:22,970 --> 00:29:25,848
- De todos modos, tengo que irme.
- No. Sea cortés.

348
00:29:26,640 --> 00:29:28,517
Tienes que ser amable.

349
00:29:29,226 --> 00:29:32,229
Ser virtuoso. Aquí hay otra regla.

350
00:29:49,163 --> 00:29:50,831
Hace calor aquí.

351
00:29:52,041 --> 00:29:53,918
Tengo calor ¿Tú no tienes calor?

352
00:29:56,003 --> 00:29:58,672
Quítate el abrigo si quieres.

353
00:30:13,437 --> 00:30:15,564
Eres muy hermosa, Susie.

354
00:30:16,607 --> 00:30:17,817
Gracias.

355
00:30:22,154 --> 00:30:24,115
tienes novio

356
00:30:30,704 --> 00:30:34,458
¿No? Lo sabía. sabes que lo sabía
que no eres como las otras chicas.

357
00:30:34,542 --> 00:30:36,335
Lo sabía.

358
00:30:36,418 --> 00:30:37,753
¿Señor Harvey?

359
00:30:38,712 --> 00:30:42,842
Qué acogedor es, ¿no?
Un lugar especial, ¿verdad?

360
00:30:42,925 --> 00:30:46,762
Sí. En realidad. Muy especial.

361
00:30:58,899 --> 00:31:00,401
Es hora de que me vaya.

362
00:31:01,819 --> 00:31:03,863
No quiero que te vayas.

363
00:31:07,575 --> 00:31:09,952
No te haré daño, Susie.

364
00:32:05,299 --> 00:32:08,385
si la ves
por favor llame gracias.

365
00:32:09,303 --> 00:32:11,222
Ella no está en los Steads.

366
00:32:11,764 --> 00:32:13,432
¿Dónde están las llaves del coche?

367
00:32:15,059 --> 00:32:16,727
- ¿Dónde están?
- No lo sé, querida.

368
00:32:16,811 --> 00:32:19,063
¿Quizás en el jarrón junto a la puerta?
¿A dónde fuiste?

369
00:32:19,146 --> 00:32:21,607
Jack, ¿puedes esperar?

370
00:32:21,690 --> 00:32:24,151
jack, espera
¿Hasta que venga la policía?

371
00:32:24,235 --> 00:32:26,153
Escuche, esté al teléfono.

372
00:32:33,577 --> 00:32:36,413
Dios, esto es lo que obtendrá.

373
00:32:40,126 --> 00:32:42,753
- Vuelve a la cama, querida.
- Bueno.

374
00:32:46,757 --> 00:32:48,759
Chicos, esta es mi hija, Susie.

375
00:32:48,843 --> 00:32:50,761
ella no regresó a casa
después de la escuela ¿No la viste?

376
00:32:50,845 --> 00:32:52,054
- No, no vi a nadie.
- ¿No?

377
00:32:52,138 --> 00:32:53,764
- Lo lamento.
- Meme, mira la foto.

378
00:32:53,848 --> 00:32:56,308
¿No has visto a esta chica?

379
00:32:56,392 --> 00:32:57,852
Lo siento amigo.

380
00:32:58,978 --> 00:33:01,897
Por favor echa un vistazo. Esta es mi hija.
Ella no regresó a casa.

381
00:33:01,981 --> 00:33:04,275
- Lo lamento.
- Mira la foto.

382
00:33:05,192 --> 00:33:08,571
Mamá, ¿no has visto a esta chica?
¿Puedes echarle un vistazo?

383
00:33:20,791 --> 00:33:24,920
Entonces, Susan está ausente durante
¿cuántas, cuatro horas?

384
00:33:25,004 --> 00:33:27,465
Susie. La llamamos Suzy.

385
00:33:27,965 --> 00:33:30,718
Sí, poco más de cuatro horas.

386
00:33:31,302 --> 00:33:33,387
¿Está huyendo de casa por primera vez?

387
00:33:33,471 --> 00:33:36,474
Ella no se escapó. Ella... Ella desapareció.

388
00:33:36,557 --> 00:33:38,350
¿Algún problema en casa?

389
00:33:40,686 --> 00:33:42,438
¿Problemas familiares?

390
00:33:43,564 --> 00:33:46,150
No, de verdad, no hay problema.

391
00:33:46,233 --> 00:33:50,029
Es una niña feliz... Ella es una niña feliz.

392
00:33:51,489 --> 00:33:52,698
detective,
Esta es la primera vez con ella. Ella...

393
00:33:52,782 --> 00:33:53,824
Lo entiendo.

394
00:33:53,908 --> 00:33:55,159
- Sólo tengo que entender...
- Ahora ella se ha ido

395
00:33:55,242 --> 00:33:56,660
- pero ella siempre regresa.
- ...Qué pasa.

396
00:33:56,744 --> 00:33:57,787
De nada.

397
00:33:57,870 --> 00:33:58,913
- Ella simplemente desapareció.
- Está vacío.

398
00:34:00,414 --> 00:34:01,499
Cuando la veas por favor
llamame

399
00:34:01,582 --> 00:34:02,625
Por supuesto, Jack.

400
00:34:02,708 --> 00:34:04,168
Me comunicaré contigo más tarde.

401
00:34:04,251 --> 00:34:05,753
DE ACUERDO. espera

402
00:34:05,836 --> 00:34:06,879
¿Papá?

403
00:34:10,341 --> 00:34:12,468
Lo siento. Perdón por interrumpirte.

404
00:34:12,551 --> 00:34:14,303
Mi nombre es Jack Salmón.
Vivo cerca de aquí.

405
00:34:14,386 --> 00:34:15,429
¡Papá!

406
00:34:33,989 --> 00:34:35,074
¡Papá!

407
00:34:37,618 --> 00:34:40,079
Puedes hacer una lista de todos tus amigos,

408
00:34:40,162 --> 00:34:42,540
- con nombres, datos de contacto...
- Por supuesto.

409
00:34:42,623 --> 00:34:45,251
...y también describir lo que llevaba puesto?

410
00:34:45,334 --> 00:34:47,378
Sí, claro. En general,
puedo decirlo ahora mismo

411
00:34:47,461 --> 00:34:50,089
para que lo escribas. ella estaba en eso

412
00:34:50,506 --> 00:34:52,091
gorro de lana tejido.

413
00:34:59,515 --> 00:35:01,308
¡Mamá! ¡Papá!

414
00:35:06,188 --> 00:35:07,857
<i>Con tal</i>

415
00:35:08,691 --> 00:35:10,693
<i>borlas largas y finas.</i>

416
00:35:14,321 --> 00:35:16,824
<i>Y él también estaba en eso.</i>

417
00:35:18,451 --> 00:35:20,619
<i>Pero no, hoy
se fue sin bufanda.</i>

418
00:35:21,287 --> 00:35:23,414
Pero ella se puso guantes rosas

419
00:35:23,497 --> 00:35:28,669
y ella también tenía uno beige
mochila escolar hecha de tela gruesa...

420
00:35:28,752 --> 00:35:29,879
¿Mamá?

421
00:35:29,962 --> 00:35:32,882
<i>...colgado con iconos
con nombres de estrellas de rock.</i>

422
00:35:35,551 --> 00:35:38,846
<i>Tiene "Otelo" en su bolso...</i>

423
00:37:48,017 --> 00:37:50,186
¡No!

424
00:37:53,606 --> 00:37:56,317
¡No!

425
00:38:07,703 --> 00:38:09,705
Guardia de ese lado.

426
00:38:09,789 --> 00:38:12,166
Señor Jesús.
Y separar el resto del perímetro,

427
00:38:12,249 --> 00:38:14,543
hasta que corrieron aquí
de todos lados.

428
00:38:14,877 --> 00:38:17,087
Establecer una sede de campo en la escuela.

429
00:38:21,050 --> 00:38:22,510
¿Y qué es esto?

430
00:38:29,725 --> 00:38:33,354
Encontramos evidencia física.
en el maizal detrás de la escuela.

431
00:38:33,896 --> 00:38:37,108
Había un agujero en el suelo
con un montón de trozos de madera,

432
00:38:37,191 --> 00:38:39,693
cajas trituradas, tablas, madera.

433
00:38:39,777 --> 00:38:42,696
pensamos
que estos son los restos de algún edificio.

434
00:38:42,780 --> 00:38:44,156
¿Y Susie?

435
00:38:47,243 --> 00:38:49,578
No la hemos encontrado, señorita Salmon.

436
00:38:50,704 --> 00:38:52,540
Eso es bueno, ¿no?

437
00:38:53,040 --> 00:38:55,042
Es decir, encontraste su sombrero,
pero no la propia Susie,

438
00:38:55,126 --> 00:38:58,170
así que ni siquiera lo sabemos
¿Estaba ella allí? ¿Bien?

439
00:38:58,254 --> 00:39:01,674
Quiero decir... es... quiero decir...
Esas son buenas noticias, ¿verdad?

440
00:39:12,726 --> 00:39:14,478
Y también encontramos sangre.

441
00:39:18,566 --> 00:39:20,776
Mucha sangre.

442
00:39:26,907 --> 00:39:28,451
Lo siento mucho.

443
00:39:30,286 --> 00:39:32,746
Escuche, sobreviviremos de alguna manera.

444
00:39:32,830 --> 00:39:35,040
- ¿Cómo?
- Yo cuidaré de ti.

445
00:39:35,124 --> 00:39:36,750
- ¿Cómo?
- Yo me ocuparé de todos nosotros.

446
00:39:36,834 --> 00:39:39,170
- No puedes.
- Haré todo lo que sea necesario.

447
00:39:39,628 --> 00:39:41,672
No puedes hacer esto, Jack.

448
00:39:41,755 --> 00:39:43,466
- No puedes.
- La encontraremos. lo prometo

449
00:39:43,549 --> 00:39:45,342
La llevaremos a casa.

450
00:40:28,093 --> 00:40:30,012
Si notas algo extraño o alguien

451
00:40:30,095 --> 00:40:32,973
actuará de manera extraña
por favor llámenos de inmediato.

452
00:40:33,057 --> 00:40:34,934
- Por supuesto.
- Tienes mi número.

453
00:40:35,017 --> 00:40:37,978
O venir a la policia
departamento ¿Bueno? Voy a estar allí.

454
00:40:38,062 --> 00:40:39,939
- Gracias por brindarnos tu tiempo.
- De nada.

455
00:40:40,022 --> 00:40:42,066
- Que tenga un buen día.
- Y tú también.

456
00:40:49,031 --> 00:40:50,699
¿Qué tipo de coche, "Wagonir"?

457
00:41:29,738 --> 00:41:31,407
- Sr. Harvey.
- Sí.

458
00:41:31,490 --> 00:41:33,534
Soy el detective Len Fenerman.

459
00:41:33,617 --> 00:41:34,869
como estas

460
00:41:34,952 --> 00:41:36,871
¿Tienes tiempo para algunas preguntas?

461
00:41:36,954 --> 00:41:39,123
- Por supuesto. entra
- Gracias.

462
00:41:40,291 --> 00:41:42,001
Por supuesto que sé lo que te interesa.

463
00:41:42,084 --> 00:41:44,628
Supongo que cuando pasa algo así

464
00:41:44,712 --> 00:41:47,214
siempre te culpas a ti mismo.

465
00:41:47,298 --> 00:41:49,383
Ahora solo estoy pensando en

466
00:41:49,467 --> 00:41:52,261
¿Por qué no vi nada?
¿Por qué no escuchaste nada?

467
00:41:52,344 --> 00:41:55,014
Porque... Después de todo, probablemente

468
00:41:56,265 --> 00:41:58,767
esa chica gritó.

469
00:42:01,645 --> 00:42:04,023
- Date un capricho...
- No, no, gracias. No te molestes.

470
00:42:04,106 --> 00:42:05,232
Pero resucitar el pasado reciente.

471
00:42:05,316 --> 00:42:08,569
Ella llevaba uno azul
chaqueta, pantalón de pana amarillo.

472
00:42:08,652 --> 00:42:10,613
Lo mismo que aquí.

473
00:42:12,281 --> 00:42:15,159
- ¿Una chaqueta tan azul?
- Azul, bastante más oscuro.

474
00:42:15,242 --> 00:42:17,328
Y la segunda foto muestra pantalones.

475
00:42:17,411 --> 00:42:18,913
Ah, sí, ya veo.

476
00:42:19,663 --> 00:42:22,124
No, no ayuda, no lo recuerdo.

477
00:42:22,208 --> 00:42:24,585
¿Pero estabas en casa ese día?

478
00:42:24,668 --> 00:42:26,712
- ¿Qué día fue?
- El miércoles pasado.

479
00:42:26,796 --> 00:42:28,380
El miércoles pasado...

480
00:42:46,941 --> 00:42:49,944
El miércoles pasado...
No, estuvo en casa todo el día.

481
00:42:50,528 --> 00:42:51,987
Es decir, tal vez salió

482
00:42:52,071 --> 00:42:55,783
comprar algo, aquí y allá, pero...

483
00:42:56,867 --> 00:43:00,162
tuve todo el dia
estar en casa, mayoritariamente.

484
00:43:00,246 --> 00:43:01,956
Está bien, está bien.

485
00:43:02,039 --> 00:43:03,791
- Bueno.
- Gracias.

486
00:43:05,042 --> 00:43:07,920
- ¿Está casado?
- Sí, estaba casado.

487
00:43:08,003 --> 00:43:09,755
Pero tienes hijos.

488
00:43:09,839 --> 00:43:12,675
No, lamentablemente. Me gustaría tener Pero no.

489
00:43:13,592 --> 00:43:15,970
- ¿Te importa si le echo un vistazo?
- No.

490
00:43:19,056 --> 00:43:21,308
Todo esto lo hago yo mismo.

491
00:43:21,392 --> 00:43:22,476
- ¿En realidad?
- Por supuesto. Todo por mi cuenta.

492
00:43:22,560 --> 00:43:26,897
Yo mismo hago la barandilla
astillas de madera para el techo, todos los muebles.

493
00:43:26,981 --> 00:43:28,566
Yo solía hacer armarios.

494
00:43:28,649 --> 00:43:30,734
pero hoy en día hay poca demanda para ello.

495
00:43:30,818 --> 00:43:32,445
tal vez estoy gastando
eso es demasiado tiempo

496
00:43:32,528 --> 00:43:35,489
y creo que en mí vive un perfeccionista.

497
00:43:35,573 --> 00:43:37,491
- Bueno, se ve.
- Gracias.

498
00:43:37,575 --> 00:43:40,244
- Qué habilidad tan asombrosa.
- Bueno, es...

499
00:43:40,786 --> 00:43:43,622
Me arriesgué, probé algo nuevo.
y descubrió un talento en sí mismo,

500
00:43:43,706 --> 00:43:45,708
sobre cuya existencia no sabía.

501
00:43:56,510 --> 00:43:58,512
¿Y qué hay debajo de las escaleras?

502
00:43:59,513 --> 00:44:01,599
Debe ser un sótano.

503
00:44:10,065 --> 00:44:11,150
¿Papá?

504
00:44:13,986 --> 00:44:15,863
Ella murió, ¿verdad?

505
00:44:32,421 --> 00:44:34,215
<i>Desaparecí.</i>

506
00:44:35,883 --> 00:44:37,885
<i>Eso parecía.</i>

507
00:44:39,970 --> 00:44:41,764
<i>La vida me estaba abandonando.</i>

508
00:44:47,436 --> 00:44:49,230
<i>Pero no tuve miedo.</i>

509
00:44:53,567 --> 00:44:55,236
<i>De repente me acordé,</i>

510
00:44:56,946 --> 00:44:59,573
<i>que tenía que hacer algo</i>

511
00:45:01,367 --> 00:45:03,494
<i>tenía que estar en algún lugar.</i>

512
00:45:21,220 --> 00:45:22,263
Rayo?

513
00:45:38,320 --> 00:45:39,405
¡Rayo!

514
00:45:45,202 --> 00:45:46,287
¡Rayo!

515
00:46:59,443 --> 00:47:01,862
¡Rayo! ¡Detener!

516
00:47:10,746 --> 00:47:12,748
¡Rayo!

517
00:49:08,656 --> 00:49:11,659
<i>"Sólo una hora para el amor</i>

518
00:49:11,742 --> 00:49:14,203
<i>Si esto es todo lo que me queda -</i>

519
00:49:15,704 --> 00:49:18,707
<i>Una hora para el amor en la tierra</i>

520
00:49:20,626 --> 00:49:22,920
<i>Te daría mi amor</i>

521
00:49:24,421 --> 00:49:25,798
<i>Moro.”</i>

522
00:49:57,163 --> 00:49:58,789
¿Eres moro?

523
00:49:59,999 --> 00:50:01,041
¿Y qué?

524
00:50:09,758 --> 00:50:11,886
Creo que es tuyo.

525
00:50:19,894 --> 00:50:21,812
¿De dónde lo sacaste?

526
00:50:22,730 --> 00:50:24,064
Encontrado

527
00:50:31,197 --> 00:50:34,074
Yo compongo poemas.
Lo estás haciendo bien.

528
00:50:37,119 --> 00:50:39,413
¿Quizás te ocuparás de tus asuntos?

529
00:50:40,873 --> 00:50:42,833
La extrañas, ¿verdad?

530
00:50:46,045 --> 00:50:48,255
No entendí qué eran los muertos.

531
00:50:49,298 --> 00:50:52,802
Pensé que era una pérdida. Frío.

532
00:50:53,803 --> 00:50:55,304
Ya no existen.

533
00:50:56,806 --> 00:50:58,140
Ella no está allí.

534
00:51:01,477 --> 00:51:03,145
¿Y tal vez no sea así?

535
00:51:07,149 --> 00:51:09,235
¿Quizás ella todavía esté aquí, entre nosotros?

536
00:51:19,036 --> 00:51:21,956
- ¿Esto no se puede hacer?
- ¿Qué?

537
00:51:23,582 --> 00:51:26,794
- ¿Quién eres?
- Esa chica te vio.

538
00:51:26,877 --> 00:51:29,004
Creo que mi mano tocó la suya.

539
00:51:29,088 --> 00:51:30,756
Sí, eso es suficiente.

540
00:51:30,840 --> 00:51:33,551
Ahora ella sentirá la tuya
presencia hasta el final de su vida.

541
00:51:33,634 --> 00:51:37,555
No tienes que mirar a tu alrededor.
Debes seguir adelante.

542
00:51:38,180 --> 00:51:40,057
¡Escuchar! ¡Regresar!

543
00:51:40,141 --> 00:51:42,393
¡Detener! quien eres tu

544
00:51:42,476 --> 00:51:45,479
Mi nombre es Holly. Holly Golightly.

545
00:51:45,563 --> 00:51:48,482
- No parece un nombre real.
- Sí, lo es.

546
00:51:48,566 --> 00:51:51,318
Lo tomé prestado.
Aquí arriba puedes hacer eso.

547
00:51:51,402 --> 00:51:53,529
¿Arriba? Es decir, ¿en el cielo?

548
00:51:55,990 --> 00:51:58,409
- Y eres gracioso.
- ¿Y qué tiene de gracioso aquí?

549
00:51:58,492 --> 00:52:00,828
Esto no es el cielo. Aún no has llegado a ese punto.

550
00:52:02,329 --> 00:52:04,248
¿Y qué clase de lugar es este?

551
00:52:04,331 --> 00:52:08,752
Este no es el lugar
pero no en otro lugar más.

552
00:52:10,838 --> 00:52:12,506
¡Es algo intermedio!

553
00:52:19,388 --> 00:52:22,141
- ¿Y qué hay ahí?
- Ahí es donde lo necesitamos.

554
00:52:23,934 --> 00:52:26,937
<i>Holly dijo
que hay cielos muy, muy anchos</i>

555
00:52:27,021 --> 00:52:29,023
<i>más allá de todo lo que sabemos,</i>

556
00:52:32,234 --> 00:52:34,445
<i>donde no hay milpa,</i>

557
00:52:35,029 --> 00:52:36,363
<i>sin recuerdos</i>

558
00:52:37,406 --> 00:52:38,699
<i>ni tumbas.</i>

559
00:52:42,453 --> 00:52:44,789
<i>Pero todavía no estoy mirando en su dirección.</i>

560
00:52:46,624 --> 00:52:48,626
<i>Todavía miro a mi alrededor.</i>

561
00:52:57,885 --> 00:52:59,553
<i>Sin embargo, no hay retorno.</i>

562
00:53:02,890 --> 00:53:04,266
quien eres tu

563
00:53:05,893 --> 00:53:08,437
Todo ha terminado. Venga conmigo.

564
00:53:08,979 --> 00:53:10,606
Pero no te conozco.

565
00:53:11,732 --> 00:53:13,734
¿Qué estás haciendo aquí?

566
00:53:13,818 --> 00:53:16,403
Debes dejar ir la vida terrenal.

567
00:53:16,487 --> 00:53:19,323
Estás muerta, Susie. Es hora de que te vayas.

568
00:53:22,243 --> 00:53:23,869
Necesito ir a casa.

569
00:54:17,339 --> 00:54:18,424
¡Papá!

570
00:55:22,530 --> 00:55:25,366
<i>Mi asesino empezó
sentirse seguro.</i>

571
00:55:26,408 --> 00:55:29,161
<i>Él sabía
que la gente quería seguir viviendo.</i>

572
00:55:29,245 --> 00:55:31,080
<i>Tuvieron que olvidarlo todo.</i>

573
00:55:31,997 --> 00:55:34,583
<i>Este pensamiento lo calmó.</i>

574
00:55:34,667 --> 00:55:36,919
<i>Nadie lo miró con sospecha.</i>

575
00:55:46,554 --> 00:55:50,808
<i>Pero había algo
que mi asesino no entendió.</i>

576
00:55:53,018 --> 00:55:58,023
<i>No podía imaginar cuánto
un padre puede amar a su hijo.</i>

577
00:56:35,060 --> 00:56:36,312
¡Papá!

578
00:57:10,179 --> 00:57:11,514
Todo está bien.

579
00:57:12,932 --> 00:57:14,809
Todo estará bien.

580
00:57:15,643 --> 00:57:19,647
Él sabe que estoy aquí.
Mi papá sabe que estoy aquí.

581
00:57:21,982 --> 00:57:23,818
<i>Yo todavía estaba con él.</i>

582
00:57:27,988 --> 00:57:29,615
<i>No estaba perdido</i>

583
00:57:29,698 --> 00:57:32,243
<i>No me congelé ni morí.</i>

584
00:57:32,993 --> 00:57:34,411
<i>Estaba vivo.</i>

585
00:57:35,412 --> 00:57:39,333
<i>Vivo en mi propio mundo ideal.</i>

586
00:58:13,659 --> 00:58:15,244
UN ADOLESCENTE CON ESTILO

587
00:58:54,200 --> 00:58:55,242
¿Papá?

588
00:58:56,744 --> 00:58:58,162
Vi a Suzy.

589
00:59:02,166 --> 00:59:04,251
Ella vino a mi habitación.

590
00:59:05,586 --> 00:59:08,005
Y ella me besó en la mejilla.

591
00:59:08,088 --> 00:59:09,715
Ven aquí, amigo mío.

592
00:59:13,928 --> 00:59:15,429
Yo también la vi.

593
00:59:16,764 --> 00:59:18,140
- ¿Papá?
- ¿Qué?

594
00:59:19,100 --> 00:59:20,893
Creo que ella está escuchando ahora.

595
00:59:33,155 --> 00:59:35,199
Película para desarrollo: una a la vez
por un mes!!! ¡Por orden de la dirección!

596
00:59:35,282 --> 00:59:37,993
<i>Ella tomó toda la película que
que le regalaron por su cumpleaños.</i>

597
00:59:38,077 --> 00:59:39,286
<i>¿Por todas partes?</i>

598
00:59:39,370 --> 00:59:42,540
<i>La creatividad en esta familia es un crimen.</i>

599
00:59:42,623 --> 00:59:45,126
<i>Tal vez lo hagamos
¿Revelar una película durante un mes?</i>

600
00:59:45,209 --> 00:59:46,335
<i>¿En película por mes?</i>

601
00:59:51,632 --> 00:59:52,967
Me los quité.

602
00:59:53,801 --> 00:59:56,428
Sólo mira. Algunos tienen bastante éxito.

603
00:59:59,140 --> 01:00:01,308
Querido, ¿puedes revelar toda la película?

604
01:00:01,392 --> 01:00:04,478
- Una manifestación por mes...
- Y esta es una de sus tomas artísticas.

605
01:00:04,562 --> 01:00:06,147
...esto es una verdadera locura.
Locura.

606
01:00:06,230 --> 01:00:07,314
¿Por qué?

607
01:00:07,398 --> 01:00:10,568
Es decir, ¿por qué alargarlo tanto?

608
01:00:10,651 --> 01:00:13,779
No nos demoramos. Entonces estuvimos de acuerdo.

609
01:00:13,863 --> 01:00:15,906
No hay trato, Jack.

610
01:00:31,964 --> 01:00:33,799
- Fenerman...
- Len, tuve que llamar.

611
01:00:33,883 --> 01:00:36,886
<i>Escucha, Susie es una chica inteligente.
Ella nunca iría con un extraño.</i>

612
01:00:36,969 --> 01:00:39,889
<i>Tenía que ser alguien
a quién conocía, alguien de la zona.</i>

613
01:00:39,972 --> 01:00:42,057
...Jugaría con él todo el tiempo.

614
01:00:42,349 --> 01:00:45,102
<i>Mira, tengo un nombre para ti,
más precisamente, incluso varios.</i>

615
01:00:45,186 --> 01:00:47,188
<i>-Ronald Driver.
- ¿Tienes su dirección?

616
01:00:48,397 --> 01:00:52,693
<i>Len, hay otro apellido. obras
limpiador Michael Hitchell.</i>

617
01:00:53,903 --> 01:00:57,323
<i>Este también es un poco sospechoso,
Te lo digo con seguridad. Gary Davis.</i>

618
01:00:57,406 --> 01:00:58,491
<i>- ¿Cómo, una vez más?
-Davis.</i>

619
01:00:58,574 --> 01:00:59,950
Trabaja en el departamento de saneamiento.

620
01:01:00,034 --> 01:01:01,452
<i>Está bien, Jack, lo comprobaré.</i>

621
01:01:01,535 --> 01:01:03,120
<i>- Lo comprobaré.
- Pero tengo su dirección.

622
01:01:03,204 --> 01:01:05,372
Está bien si paso por su casa.
y comprobarlo yo mismo?

623
01:01:07,833 --> 01:01:08,918
<i>- Fenerman escucha.
- Ya comprobado</i>

624
01:01:09,001 --> 01:01:10,628
<i>-¿Frank Peretti?
- ¿Quién?</i>

625
01:01:10,711 --> 01:01:12,713
<i>Peretti. P-E-R-E-T-T-I.</i>

626
01:01:12,797 --> 01:01:14,757
<i>Len, tengo su tarjeta de crédito.
historia Se ve mal.</i>

627
01:01:14,840 --> 01:01:16,425
<i>Tengo todo bajo control. ¿Oyes?</i>

628
01:01:16,509 --> 01:01:19,929
<i>- Len, encontré uno más.
- Jack, escucha, confía en mí, ¿de acuerdo?</i>

629
01:01:20,012 --> 01:01:22,056
<i>Lo encontraremos.</i>

630
01:01:24,225 --> 01:01:26,685
¡Lena! Me alegro de verte.
Justo iba a llamarte.

631
01:01:26,769 --> 01:01:28,104
Sí. Recibí tus mensajes.

632
01:01:28,187 --> 01:01:29,647
pasé todo el día
en el Archivo Público.

633
01:01:29,730 --> 01:01:31,357
Recogió mucho material.

634
01:01:31,649 --> 01:01:33,818
Sé lo que estás buscando
entre los sospechosos obvios -

635
01:01:33,901 --> 01:01:36,654
criminales condenados, violadores de niños.
Y entiendo por qué

636
01:01:36,737 --> 01:01:39,615
pero, Lena, parece
elegiste el camino equivocado.

637
01:01:39,698 --> 01:01:42,409
- Querida...
- Hermann Stolfutz vive enfrente.

638
01:01:42,493 --> 01:01:45,788
el parece completo
una persona normal, pero, Len,

639
01:01:45,871 --> 01:01:48,833
- usa pañales para adultos.
- Herman tiene 80 años.

640
01:01:48,916 --> 01:01:52,378
Lo seguí en el supermercado.
Llenó su cesta con ellos.

641
01:01:52,503 --> 01:01:54,421
- Tiene la próstata enferma.
- estoy hasta

642
01:01:54,505 --> 01:01:56,298
que hay que empezar desde el otro extremo.

643
01:01:56,382 --> 01:02:00,010
Considere la historia de las familias, criminales.
pasado, trastornos mentales.

644
01:02:00,094 --> 01:02:01,303
estudié mucho material
sobre este tema.

645
01:02:01,387 --> 01:02:02,429
Jack, eso no cambiará nada.

646
01:02:02,513 --> 01:02:06,142
¿Mencioné los impuestos? lena,
Los impuestos dirán mucho sobre una persona.

647
01:02:06,225 --> 01:02:09,103
¿Puedes parar por favor?
¡Deténgase inmediatamente!

648
01:02:09,186 --> 01:02:11,439
¡Solo lávalo!

649
01:02:14,525 --> 01:02:17,111
Jack, lo sé, han pasado 11 meses.

650
01:02:17,486 --> 01:02:20,781
Sé que lo intentaste
descubre todo a tu manera,

651
01:02:21,657 --> 01:02:25,161
pero ella todavía está enferma.
Jack, ella necesita ayuda.

652
01:02:26,704 --> 01:02:29,790
ella necesita a alguien
¿Quién ayudaría a lidiar con esto?

653
01:02:35,588 --> 01:02:38,966
¡La abuela ha llegado!
¡Abuela! ¡La abuela ha llegado!

654
01:02:40,468 --> 01:02:42,553
¿Qué hace mi madre aquí?

655
01:02:42,636 --> 01:02:44,221
Escucha, es difícil para ti, ¿verdad?

656
01:02:44,305 --> 01:02:47,016
Len está preocupado. yo también
Tu madre quería ayudar.

657
01:02:47,099 --> 01:02:48,893
¿La invitaste?

658
01:02:48,976 --> 01:02:51,562
- ¡Mila!
- Hola, madre.

659
01:02:51,645 --> 01:02:53,189
- Querida, ten cuidado con tu cabello.
- Lo lamento.

660
01:02:53,272 --> 01:02:56,317
- Mírala. ¿Estás comiendo algo?
- Це всі речі?

661
01:02:56,400 --> 01:02:58,736
no me hagas reír
Sólo mis cosméticos están aquí.

662
01:02:58,819 --> 01:03:01,322
Jack, sigues siendo tan guapo.

663
01:03:01,822 --> 01:03:04,325
Lindsey, cariño, ¿no me saludas?

664
01:03:04,408 --> 01:03:06,994
- Ella me odia.
- Ven aquí, amigo.

665
01:03:07,077 --> 01:03:09,413
Entonces Jack, ¿qué vas a hacer?

666
01:03:10,080 --> 01:03:12,041
En general, últimamente no he bebido.

667
01:03:12,124 --> 01:03:14,001
Bueno, en resumen,
ese es tu problema.

668
01:03:16,587 --> 01:03:18,005
¿Seguimos siendo una familia?

669
01:03:18,088 --> 01:03:19,632
Por supuesto que somos familia.

670
01:03:19,715 --> 01:03:22,259
Tu madre tiene una crisis.
El padre perdió los nervios.

671
01:03:22,343 --> 01:03:24,303
¿Qué estás haciendo aquí?

672
01:03:26,388 --> 01:03:28,140
Ahora estoy a cargo.

673
01:04:46,594 --> 01:04:48,888
...a través de matorrales,
en busca de un caminante fantasma.

674
01:04:49,847 --> 01:04:54,226
Aquí vio tres. Lo tengo
arma, miró, apuntó.

675
01:04:54,310 --> 01:04:56,145
¡Y de repente una enorme nube de humo!

676
01:04:56,228 --> 01:04:59,482
Y ya no los ve. Entonces se da cuenta
esa era su arma.

677
01:04:59,565 --> 01:05:01,901
¡Se le acabaron las balas! ¡Y se escapa!

678
01:05:01,984 --> 01:05:04,153
¡Corre, corre, corre, corre, corre!

679
01:05:04,236 --> 01:05:05,488
Hasta que corre hacia el bosque,

680
01:05:05,571 --> 01:05:09,116
hasta que de repente se da cuenta
que se quedó sin un caminante fantasmal.

681
01:05:26,967 --> 01:05:28,219
¡Día festivo!

682
01:05:39,772 --> 01:05:41,357
¡Todo está bien! ¡DE ACUERDO!

683
01:05:49,365 --> 01:05:51,492
Eres de la familia Salmon, ¿verdad?

684
01:05:56,080 --> 01:05:57,164
DE ACUERDO.

685
01:05:58,874 --> 01:06:00,000
DE ACUERDO.

686
01:06:05,673 --> 01:06:06,924
vacaciones

687
01:06:16,267 --> 01:06:17,518
¿Abuela?

688
01:06:18,686 --> 01:06:20,563
Sé dónde está Susie.

689
01:06:20,896 --> 01:06:24,150
Sí, Susie está en el cielo, querida.

690
01:06:24,233 --> 01:06:26,694
Lindsay dijo que no hay cielo.

691
01:06:26,777 --> 01:06:28,863
Bien, entonces ella acaba de morir.

692
01:06:30,698 --> 01:06:32,700
Usted también puede morir pronto.

693
01:06:32,783 --> 01:06:35,536
- ¿Por qué dices eso?
- Porque ya eres viejo.

694
01:06:36,745 --> 01:06:38,205
35 años no es edad.

695
01:06:38,289 --> 01:06:41,292
Oliste esmalte de uñas.

696
01:06:41,375 --> 01:06:43,627
Y en general no me pasará nada.

697
01:06:43,711 --> 01:06:45,171
¿Sabes por qué?

698
01:06:46,839 --> 01:06:49,925
Porque tomo mi medicamento todos los días.

699
01:06:52,344 --> 01:06:53,679
abuela,

700
01:06:55,389 --> 01:06:57,224
ella está aquí ahora.

701
01:06:57,308 --> 01:06:58,726
- ¿Qué?
- Susie.

702
01:07:00,102 --> 01:07:02,104
Suzy ahora está entre mundos.

703
01:07:18,037 --> 01:07:21,832
<i>Estaba entre el cielo y la tierra,
en el horizonte azul.</i>

704
01:07:23,292 --> 01:07:25,294
<i>Los días eran los mismos,</i>

705
01:07:26,587 --> 01:07:30,424
<i>y todas las noches veía el mismo sueño.</i>

706
01:07:32,927 --> 01:07:34,887
<i>El olor a tierra cruda.</i>

707
01:07:35,721 --> 01:07:37,932
<i>Grito que nadie escuchó.</i>

708
01:07:39,725 --> 01:07:44,313
<i>El sonido de mi corazón latiendo
como un martillo contra un mantel.</i>

709
01:07:48,275 --> 01:07:50,486
<i>Los escucho llamar,</i>

710
01:07:51,445 --> 01:07:53,823
<i>voces de los muertos.</i>

711
01:07:56,784 --> 01:07:58,786
<i>Quería seguirlos</i>

712
01:07:58,869 --> 01:08:00,496
<i>para encontrar una salida,</i>

713
01:08:01,997 --> 01:08:05,334
<i>pero siempre regresaba
a la misma puerta.</i>

714
01:08:07,753 --> 01:08:09,380
<i>Estaba asustado.</i>

715
01:08:13,050 --> 01:08:15,511
<i>Lo supe cuando entré,</i>

716
01:08:17,388 --> 01:08:19,306
<i>Entonces nunca volveré.</i>

717
01:08:26,147 --> 01:08:29,650
<i>Mi asesino podría vivir solo
momento durante mucho tiempo.</i>

718
01:08:31,068 --> 01:08:35,406
<i>Podía una y otra vez
alimentarse de la memoria.</i>

719
01:08:37,491 --> 01:08:40,536
<i>Era un animal. Sin rostro.</i>

720
01:08:41,454 --> 01:08:42,621
<i>Infinito.</i>

721
01:08:44,498 --> 01:08:46,876
<i>Pero luego lo sintió</i>

722
01:08:46,959 --> 01:08:48,919
<i>cómo vuelve el vacío,</i>

723
01:08:49,962 --> 01:08:52,548
<i>y la necesidad volvió a despertar en él.</i>

724
01:09:00,890 --> 01:09:01,932
¡Vamos! ¡Vamos!

725
01:09:02,016 --> 01:09:03,392
- ¿Aquí?
- En desvío. vamos

726
01:09:03,476 --> 01:09:04,727
<i>Cuando llegó el verano,</i>

727
01:09:04,810 --> 01:09:08,272
<i>vio a los jóvenes amantes
se deslizó en el maizal.</i>

728
01:09:08,898 --> 01:09:11,358
<i>Él los siguió</i>

729
01:09:11,442 --> 01:09:12,777
<i>y observado.</i>

730
01:09:29,710 --> 01:09:31,504
¿te vas a dormir?

731
01:09:32,963 --> 01:09:34,632
Sí. Pronto.

732
01:09:55,694 --> 01:09:57,071
Buckley dibujó eso, ¿verdad?

733
01:09:57,154 --> 01:10:02,451
Exactamente. Dijo que esta es nuestra casa.
Esta es la comisaría y este eres tú.

734
01:10:02,535 --> 01:10:03,577
soy yo

735
01:10:03,661 --> 01:10:05,621
Sí. él te dibujó
jefe de policía, entonces...

736
01:10:05,704 --> 01:10:07,123
Subí 10 kilos.

737
01:10:07,206 --> 01:10:10,751
- Probablemente sea por la forma.
- Consecuencias del trabajo sedentario.

738
01:10:11,460 --> 01:10:13,921
Me robaron mi cartera.

739
01:10:14,630 --> 01:10:16,674
¿Puedes sentarte?

740
01:10:24,932 --> 01:10:27,143
- Vivo con ello todos los días.
- Pero estás casado.

741
01:10:27,226 --> 01:10:28,602
- ¿Qué tipo de matrimonio hay?
- ¡No te rindas!

742
01:10:28,686 --> 01:10:30,646
- ¡Jack se queda dormido en su oficina!
- Lo intenta.

743
01:10:30,729 --> 01:10:32,481
Tienes que seguir viviendo de alguna manera.

744
01:10:32,565 --> 01:10:33,774
- Mamá...
- No tienes elección.

745
01:10:33,858 --> 01:10:37,111
- Estoy tratando de sobrevivir.
- No puedes rendirte. Debes...

746
01:10:37,194 --> 01:10:38,320
- ¡Ay, no, madre!
- ¡Qué se necesita!

747
01:10:38,404 --> 01:10:39,488
¡Esto es jerez para hornear!

748
01:10:39,572 --> 01:10:42,158
- ¡Por favor! ¡Por favor!
- Tienes que vivir con ello de alguna manera.

749
01:10:42,241 --> 01:10:44,994
- ¿Vivir con eso? ¡Pero vivo con eso!
- ¡No, no vives!

750
01:10:45,077 --> 01:10:47,204
- Lo estoy intentando... lo estoy afrontando...
- No entres en la habitación de Suzy.

751
01:10:47,288 --> 01:10:49,665
- ¡Estoy de acuerdo con esto! ¿Así que lo que?
- ¡No puedes tocar sus cosas!

752
01:10:49,748 --> 01:10:52,668
¡Tienes una tumba en medio de la casa!

753
01:10:54,628 --> 01:10:57,173
Sunny, ¿crees?
que habiendo tapiado la habitación,

754
01:10:57,256 --> 01:10:59,592
¿Te desharás del dolor?

755
01:11:26,452 --> 01:11:27,536
a jack

756
01:12:04,156 --> 01:12:06,992
<i>Mi madre llegó lo más lejos posible.</i>

757
01:12:07,076 --> 01:12:11,247
<i>Encontró un trabajo en una pequeña
jardín en las afueras de Santa Rosa.</i>

758
01:12:11,330 --> 01:12:14,250
<i>El trabajo fue difícil,
pero ella no se opuso.</i>

759
01:12:16,085 --> 01:12:19,797
<i>Si alguien preguntara,
ella dijo que tiene dos hijos.</i>

760
01:12:20,172 --> 01:12:22,716
Querida Lindsey,

761
01:12:36,147 --> 01:12:37,565
<i>Y Lindsey</i>

762
01:12:38,441 --> 01:12:41,235
<i>quien siempre dijo
quien no cree en el amor,</i>

763
01:12:42,862 --> 01:12:44,447
<i>todavía lo encontré.</i>

764
01:13:07,803 --> 01:13:09,305
<i>Aquí está.</i>

765
01:13:09,889 --> 01:13:12,141
<i>Lo que nunca tuve.</i>

766
01:13:14,226 --> 01:13:16,687
<i>Mi hermana menor me pasó.</i>

767
01:13:18,355 --> 01:13:20,107
<i>Ella creció.</i>

768
01:13:24,653 --> 01:13:27,531
¿Qué pasó?
Pensé que serías feliz.

769
01:13:28,449 --> 01:13:29,825
Así es.

770
01:13:33,996 --> 01:13:35,498
Estoy muy feliz.

771
01:13:36,165 --> 01:13:38,125
Entonces ¿por qué lloras?

772
01:13:39,502 --> 01:13:41,670
No, ¿crees que
¿Ella no quería besarlo?

773
01:13:41,754 --> 01:13:42,797
Pero no.

774
01:13:44,173 --> 01:13:45,424
yo queria

775
01:13:47,426 --> 01:13:49,845
Ella realmente quería besarlo.

776
01:14:03,109 --> 01:14:05,736
<i>Siempre miraba a Ray.</i>

777
01:14:07,029 --> 01:14:09,198
<i>Di vueltas en el aire a su alrededor.</i>

778
01:14:10,366 --> 01:14:14,370
<i>Fue en las frescas mañanas de invierno,
que pasó con Ruth Connors,</i>

779
01:14:15,538 --> 01:14:18,374
<i>esa chica extraña
no es de este mundo,</i>

780
01:14:18,457 --> 01:14:23,420
<i>quien aceptó tan fácilmente
la presencia de los muertos entre los vivos.</i>

781
01:14:28,884 --> 01:14:31,887
<i>A veces Ray pensaba en mí.</i>

782
01:14:34,056 --> 01:14:36,559
<i>Pero empezó a preguntarse:</i>

783
01:14:36,642 --> 01:14:39,437
<i>tal vez, ha llegado el momento
¿deshacerte de esos recuerdos?</i>

784
01:14:41,605 --> 01:14:43,899
<i>Es hora de dejarlos ir.</i>

785
01:14:50,739 --> 01:14:52,241
¿Qué fue eso?

786
01:14:52,324 --> 01:14:54,910
- Lo lamento.
- ¿Qué... qué fue?

787
01:15:04,128 --> 01:15:05,796
¡Lindsay, déjalo!

788
01:15:12,595 --> 01:15:14,722
La niña desaparecida Susie Salmon
con la hermana Lindsay S. (derecha)

789
01:15:16,807 --> 01:15:17,892
El funeral se llevará a cabo
aunque el cuerpo esté ausente

790
01:15:21,562 --> 01:15:22,938
Clase de 77 -
Graduado de la escuela Fairfax

791
01:15:24,315 --> 01:15:25,399
Encuentros de estudiantes superdotados

792
01:15:50,841 --> 01:15:53,803
<i>Finalmente, en mi asesino
Los instintos funcionaron.</i>

793
01:15:54,720 --> 01:15:56,972
<i>Él sabía que mi hermana empezó</i>

794
01:15:57,056 --> 01:16:00,559
<i>estar interesado en estar solo,
que vivía en una casa verde.</i>

795
01:16:02,645 --> 01:16:05,314
<i>Ella estaba decidida
desafiarlo

796
01:16:06,482 --> 01:16:08,192
<i>y eso le molestó.</i>

797
01:16:27,169 --> 01:16:31,006
<i>Comenzó a sentir una sed familiar.</i>

798
01:17:30,983 --> 01:17:33,068
- ¡Mamá, mira!
- Sólo un segundo.

799
01:17:43,579 --> 01:17:44,705
Ten cuidado, querida.

800
01:17:45,748 --> 01:17:46,874
¡Mamá!

801
01:17:54,423 --> 01:17:57,259
<i>Bonita, ¿verdad? Son tan hermosos.</i>

802
01:19:21,677 --> 01:19:23,012
¡Mamá, mira!

803
01:19:24,555 --> 01:19:26,056
¡Oye, papá, mírame!

804
01:20:42,425 --> 01:20:43,926
Sr. Salmón.

805
01:20:44,009 --> 01:20:45,052
Saludos.

806
01:20:48,764 --> 01:20:50,266
¿Qué es?

807
01:20:52,435 --> 01:20:54,770
Es algo en lo que estoy trabajando.

808
01:20:54,854 --> 01:20:57,189
- ¿Eres un cazador?
- Patos.

809
01:21:00,192 --> 01:21:02,319
- Esto es un refugio, ¿verdad?
- Entonces.

810
01:21:03,279 --> 01:21:05,948
- ¿Esto funciona?
- Oh sí.

811
01:21:08,451 --> 01:21:12,037
Lo principal es esconderse, el arte de esconderse,

812
01:21:12,955 --> 01:21:14,623
así como paciencia.

813
01:21:14,707 --> 01:21:18,627
mucha paciencia
Me siento en la oscuridad durante horas.

814
01:21:19,503 --> 01:21:21,213
Me gusta estar en la naturaleza.

815
01:21:21,630 --> 01:21:23,299
Siempre amado.

816
01:21:46,489 --> 01:21:47,823
¿Sr. Salmón?

817
01:21:51,827 --> 01:21:53,621
Yo solo...

818
01:21:53,704 --> 01:21:57,666
No tuve la oportunidad de decirte
cuánto me compadezco de ti.

819
01:22:23,526 --> 01:22:24,735
<i>Papá.</i>

820
01:22:45,464 --> 01:22:48,342
Aquí. Permítame.
Déjame ayudarte.

821
01:22:48,426 --> 01:22:50,094
Oh, no. Todo está bien. Es cierto que lo lograré.

822
01:22:50,177 --> 01:22:51,929
No, no es difícil para mí.

823
01:22:54,849 --> 01:22:56,183
DE ACUERDO.

824
01:22:56,809 --> 01:22:58,310
Muchas gracias.

825
01:23:03,315 --> 01:23:04,608
Y esto es para ti.

826
01:23:04,692 --> 01:23:07,570
Oh, gracias Sr. Harvey, eso es redundante.

827
01:23:08,487 --> 01:23:09,822
- Por favor.
- Ay, cómo huele...

828
01:23:09,905 --> 01:23:11,157
Huele genial, ¿verdad?

829
01:23:13,200 --> 01:23:15,911
- ¡Oh, mírame!
- Ten cuidado, querida.

830
01:23:23,836 --> 01:23:27,757
Oh, qué increíble huele.

831
01:23:28,591 --> 01:23:30,426
- Genial, sí.
- ¡Papá!

832
01:23:30,509 --> 01:23:33,179
Estas camelias son algo.

833
01:23:33,679 --> 01:23:35,473
¡Oye, papá, mírame!

834
01:24:02,291 --> 01:24:05,628
Sr. salmón,
Creo que es hora de que te vayas.

835
01:24:16,972 --> 01:24:18,349
vete a casa

836
01:24:25,564 --> 01:24:26,899
Lo siento mucho.

837
01:24:28,484 --> 01:24:30,152
No puedo ayudar en nada.

838
01:24:31,821 --> 01:24:35,658
¿Qué hiciste con ella?
¿Qué le hiciste a mi hija?

839
01:24:35,741 --> 01:24:37,618
¡Respuesta! donde esta ella

840
01:24:38,828 --> 01:24:40,371
¡Jack, esto tiene que parar!

841
01:24:40,454 --> 01:24:42,748
¡Casi te arrestan hoy!

842
01:24:42,832 --> 01:24:45,501
Tienes suerte, George Harvey.
negó los cargos.

843
01:24:45,584 --> 01:24:47,086
¿Afortunado?

844
01:24:47,169 --> 01:24:49,338
Tu padre hizo un agujero
en la puerta trasera de ese hombre.

845
01:24:49,422 --> 01:24:51,090
Fue necesario perforarle la cabeza.

846
01:24:51,173 --> 01:24:53,175
-Lindsey, por favor.
- ¿Escuchaste eso, Jack?

847
01:24:53,259 --> 01:24:55,094
¿Es este el tipo de ejemplo que les da a los niños?

848
01:24:55,177 --> 01:24:56,262
¡Trato con los vecinos!

849
01:24:56,345 --> 01:24:58,222
- ¡No está loco!
- Yo no dije eso.

850
01:24:58,305 --> 01:25:02,184
- ¿Entonces por qué no lo escuchas?
- Porque necesitamos pruebas, Lindsay.

851
01:25:02,268 --> 01:25:05,688
No puedes simplemente hacerlo así
culpar a george harvey

852
01:25:05,771 --> 01:25:08,691
sin tener pruebas. Se necesitan pruebas.

853
01:25:08,774 --> 01:25:10,860
Que patético eres.

854
01:25:10,943 --> 01:25:12,445
¿Por qué no lo admites?

855
01:25:12,528 --> 01:25:15,197
Dejaste de buscarla hace mucho tiempo.

856
01:25:15,281 --> 01:25:16,657
Len tiene razón.

857
01:25:17,700 --> 01:25:19,535
Tiene razón.

858
01:25:19,618 --> 01:25:21,745
Es hora de dejarlo ir.

859
01:25:21,829 --> 01:25:23,706
Ya se ha prolongado.

860
01:25:24,123 --> 01:25:25,749
Tiene que parar.

861
01:25:26,208 --> 01:25:27,543
Papá...

862
01:25:27,626 --> 01:25:30,171
Lindsay, de alguna manera todo saldrá bien.

863
01:25:30,254 --> 01:25:34,800
Len, te estoy agradecido por todo.
¿Qué hiciste? Fuiste un gran amigo.

864
01:25:38,429 --> 01:25:40,556
También para Abigail.

865
01:25:41,223 --> 01:25:44,059
Un amigo maravilloso para ambos.

866
01:26:28,687 --> 01:26:30,731
<i>El asesinato lo cambia todo.</i>

867
01:26:41,283 --> 01:26:44,578
<i>En la vida
Nunca odié a nadie.</i>

868
01:26:45,788 --> 01:26:48,791
<i>Pero ahora
el odio lo era todo para mí.</i>

869
01:26:49,542 --> 01:26:51,127
Quiero que muera.

870
01:26:52,711 --> 01:26:57,633
quiero que muera y muera
¡para que no corra sangre por sus venas!

871
01:27:02,721 --> 01:27:04,098
mírame

872
01:27:05,724 --> 01:27:07,768
¡Mira lo que me hizo!

873
01:27:08,978 --> 01:27:10,521
¿Quién soy yo ahora?

874
01:27:10,604 --> 01:27:15,025
¿Niña muerta? ¿Niña desaparecida?
¿La chica desaparecida?

875
01:27:15,776 --> 01:27:17,153
¡Ya no soy nada!

876
01:27:49,477 --> 01:27:50,936
Qué estúpido fui.

877
01:27:53,564 --> 01:27:55,441
¡Fui tan tonto!

878
01:27:55,524 --> 01:27:57,067
Está fuera de tu control, Susie.

879
01:28:13,626 --> 01:28:15,377
No le perteneces.

880
01:28:17,379 --> 01:28:21,217
Puedes deshacerte de él
pero no así.

881
01:28:21,300 --> 01:28:24,804
¿Pero qué sabes? No sabes nada.

882
01:28:24,887 --> 01:28:26,931
¡Me quitó la vida!

883
01:28:29,683 --> 01:28:34,230
Ya verás, Susie.
Al final lo entenderás.

884
01:28:37,066 --> 01:28:38,651
Todos mueren.

885
01:29:02,550 --> 01:29:04,260
- ¡Brian!
- Un poco más en profundidad. no te detengas

886
01:29:04,343 --> 01:29:06,595
- No pares.
- ¡Está bien, está bien, ya me voy!

887
01:29:20,776 --> 01:29:21,861
¿Papá?

888
01:29:23,112 --> 01:29:24,196
¡Papá!

889
01:29:25,573 --> 01:29:28,075
¡Papá! ¡Papá!

890
01:29:28,159 --> 01:29:31,912
<i>Me di cuenta de lo que hice.
Lo hice parar.</i>

891
01:29:39,712 --> 01:29:41,756
<i>Le hizo darse la vuelta.</i>

892
01:29:48,596 --> 01:29:50,222
¡Sé que eres tú!

893
01:29:50,848 --> 01:29:52,099
¡Salir!

894
01:29:52,933 --> 01:29:54,810
¡Sal y mírame a los ojos!

895
01:29:55,644 --> 01:29:58,189
¿Me escuchaste hijo de puta?

896
01:30:03,778 --> 01:30:05,196
¡Quítate de encima!

897
01:30:05,863 --> 01:30:07,364
¡Bastardo pervertido!

898
01:30:09,784 --> 01:30:12,953
¡Brian, basta! ¡Por favor basta!

899
01:30:14,955 --> 01:30:18,083
¡Brian, basta! ¡Brian, basta!

900
01:30:18,167 --> 01:30:20,169
¿Aferrándose a mi novia?

901
01:30:22,379 --> 01:30:23,422
¡Papá!

902
01:30:26,217 --> 01:30:27,301
¡Papá!

903
01:30:31,931 --> 01:30:32,973
No.

904
01:30:33,057 --> 01:30:34,475
¡Brian, basta!

905
01:30:38,687 --> 01:30:40,648
¡Brian, basta! ¡Basta!

906
01:30:42,274 --> 01:30:44,819
¿Qué, no lo entiendes? ¡Lo mataste!

907
01:30:47,279 --> 01:30:48,364
- ¡Está muerto!
- Merschii.

908
01:30:48,447 --> 01:30:50,407
- ¡Está muerto!
- ¡Rugido! ¡Vamos!

909
01:32:19,538 --> 01:32:22,958
<i>Entonces me di cuenta
que no retrocederá.</i>

910
01:32:24,752 --> 01:32:27,755
<i>Él nunca
no me considerará muerto.</i>

911
01:32:30,800 --> 01:32:32,551
<i>Yo era su hija.</i>

912
01:32:34,261 --> 01:32:35,930
<i>Y él es mi papá.</i>

913
01:32:37,515 --> 01:32:40,851
<i>Me amaba con todo su corazón.</i>

914
01:32:43,771 --> 01:32:45,564
<i>Tuve que dejarlo ir.</i>

915
01:34:18,824 --> 01:34:23,412
<i>Sophie Cicchetti. Pensilvania
El año 1960.</i>

916
01:34:24,538 --> 01:34:26,582
<i>Le alquiló un apartamento.</i>

917
01:34:50,231 --> 01:34:54,235
<i>Jackie Mayer. Delaware. 1967.</i>

918
01:34:54,860 --> 01:34:57,071
<i>Acaba de cumplir 13 años.</i>

919
01:34:57,154 --> 01:35:01,367
<i>Su cuerpo fue encontrado al costado de la carretera,
en la zanja de alcantarillado.</i>

920
01:35:06,747 --> 01:35:10,501
<i>Lee Fox. Delaware. 1969.</i>

921
01:35:11,544 --> 01:35:15,172
<i>Cuando arrojó su cuerpo al río,
ella ya estaba muerta.</i>

922
01:35:26,767 --> 01:35:32,565
<i>Lana Johnson. Los años 1960.
Condado de Bucks, Pensilvania.</i>

923
01:35:32,648 --> 01:35:36,485
<i>Él la atrajo a la cabina,
que construyó a partir de una puerta vieja.</i>

924
01:35:37,236 --> 01:35:40,114
<i>Ella era la más joven de todos.
Sólo seis años.</i>

925
01:35:53,753 --> 01:35:57,923
<i>Flora Hernández. Delaware. 1963.</i>

926
01:35:58,716 --> 01:36:02,261
<i>Él sólo quería tocarla.
Pero ella gritó.</i>

927
01:36:13,898 --> 01:36:17,943
<i>Dennis Lee Ang. Connecticut.
1971.</i>

928
01:36:18,611 --> 01:36:23,324
<i>Trece años. ella desapareció
cuando esperaba a su padre,</i>

929
01:36:23,407 --> 01:36:24,992
<i>para cerrar la tienda.</i>

930
01:36:25,075 --> 01:36:29,205
<i>Denise Lee Ang, a quien a veces
Me gustaba cuando se llamaba</i>

931
01:36:30,122 --> 01:36:31,290
<i>Acebo.</i>

932
01:37:57,710 --> 01:38:04,258
<i>Susie Selmon. 14.
Norriston, Pensilvania. 1973.</i>

933
01:38:05,593 --> 01:38:09,305
<i>La mataron en la habitación,
que arregló bajo tierra.</i>

934
01:38:48,928 --> 01:38:51,972
Bueno, gente, sigan el ritmo.
¡Muévete hacia la derecha!

935
01:39:06,654 --> 01:39:08,030
- Lindsey, ¿estás bien?
- Corre sin mí.

936
01:39:08,114 --> 01:39:09,740
- ¿Exactamente?
- Estoy bien.

937
01:39:09,824 --> 01:39:11,117
¿Puedes ponerte al día?

938
01:41:06,857 --> 01:41:09,276
Un adolescente local ha sido acusado
en un ataque criminal

939
01:43:18,739 --> 01:43:22,034
Una niña de la familia Selmon.

940
01:43:46,183 --> 01:43:47,560
CAMPO DE MAIZ

941
01:43:48,519 --> 01:43:50,479
Casa del Salmón

942
01:44:02,908 --> 01:44:04,660
AFORTUNADO

943
01:46:14,248 --> 01:46:15,583
Carta de elogio

944
01:46:32,183 --> 01:46:33,267
¡Papá!

945
01:46:34,769 --> 01:46:36,187
¿Y dónde está papá?

946
01:46:46,280 --> 01:46:47,364
mamá

947
01:46:54,205 --> 01:46:57,917
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Cuál es la diferencia? Ella regresó.

948
01:46:58,667 --> 01:47:00,336
¿En casa para siempre?

949
01:47:00,419 --> 01:47:02,630
Por supuesto que ella es
regresó para siempre.

950
01:47:03,547 --> 01:47:05,674
- ¿Dónde está Buckley?
- En el fútbol,

951
01:47:05,758 --> 01:47:08,344
Tengo que recogerlo en una hora.

952
01:47:40,918 --> 01:47:42,169
mi pequeña niña

953
01:47:43,504 --> 01:47:44,630
a jack

954
01:48:10,656 --> 01:48:12,074
¿Te viste a ti mismo?

955
01:48:13,367 --> 01:48:14,869
¿Qué pasó?

956
01:48:24,295 --> 01:48:26,464
Esta es la escena de un crimen. Cinta el perímetro.

957
01:48:44,774 --> 01:48:47,443
No, no, no, no. Llegaste tarde.

958
01:48:48,569 --> 01:48:50,529
Ya estamos cerrados.

959
01:48:50,613 --> 01:48:52,406
- ¿Cerrado?
- Sí.

960
01:48:53,949 --> 01:48:57,036
Es una pena. Porque realmente quería
deshazte de eso

961
01:48:57,119 --> 01:48:59,455
Lo siento amigo.
Voy a dejarla caer.

962
01:49:00,414 --> 01:49:02,541
- ¿Tirar?
- Sí.

963
01:49:02,625 --> 01:49:07,213
Bueno, ¿y qué? cierto
No quiero molestarte, pero...

964
01:49:12,927 --> 01:49:16,472
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, claro. Sería genial.

965
01:50:25,040 --> 01:50:27,209
Estoy aquí casi todos los días.

966
01:50:30,546 --> 01:50:32,840
Me encanta escuchar sonidos.

967
01:50:34,508 --> 01:50:36,260
¿No has visto a Holly?

968
01:50:37,261 --> 01:50:39,722
¿Te habló de este lugar?

969
01:50:41,098 --> 01:50:42,183
Sí.

970
01:50:44,727 --> 01:50:46,604
Entonces parece que estás listo.

971
01:50:47,646 --> 01:50:49,398
Mi nombre es Flora Hernández.

972
01:50:51,567 --> 01:50:53,736
Otros aparecerán pronto.

973
01:51:03,162 --> 01:51:04,413
¿Y quién es este?

974
01:51:04,497 --> 01:51:07,416
No lo sé, pero de él.
Tengo la piel de gallina por todo el cuerpo.

975
01:51:07,500 --> 01:51:09,752
¿Hormigas? ¿Tienes 12 años?

976
01:53:07,495 --> 01:53:09,038
Qué hermoso.

977
01:53:11,373 --> 01:53:13,375
Por supuesto, hermosa.

978
01:53:14,710 --> 01:53:16,128
¡Esto es el cielo!

979
01:53:39,401 --> 01:53:42,404
Está bien, vámonos. Adelante. Bueno, porque...

980
01:53:48,953 --> 01:53:51,580
¿Qué estás esperando? ¡Eres libre!

981
01:53:58,504 --> 01:53:59,713
Casi.

982
01:54:01,549 --> 01:54:02,883
Pero no del todo.

983
01:54:14,061 --> 01:54:15,104
¡Rayo!

984
01:54:22,987 --> 01:54:24,071
¡Rayo!

985
01:54:53,976 --> 01:54:55,060
¡Piedad!

986
01:54:56,604 --> 01:54:58,105
¿Qué pasó?

987
01:55:02,693 --> 01:55:03,778
Saludos.

988
01:55:07,114 --> 01:55:08,574
¿Qué te pasa?

989
01:55:16,207 --> 01:55:17,333
¿Rut?

990
01:55:40,064 --> 01:55:41,232
Susie?

991
01:55:45,402 --> 01:55:47,738
Una vez me dedicaste un poema.

992
01:55:51,075 --> 01:55:53,285
Te llamaste moro.

993
01:56:02,920 --> 01:56:06,006
DE ACUERDO. Sigo Ahora estoy solo.

994
01:56:19,562 --> 01:56:21,063
besame

995
01:57:27,338 --> 01:57:29,840
Eres adorable, Susie Salmon.

996
01:57:51,529 --> 01:57:56,492
<i>Estos eran huesos lindos,
que han crecido gracias a mi ausencia.</i>

997
01:57:58,202 --> 01:58:01,747
<i>Conexiones, a veces esquivas,</i>

998
01:58:03,541 --> 01:58:05,835
<i>A algunos de ellos les han pagado caro,</i>

999
01:58:07,169 --> 01:58:09,588
<i>pero son hermosos,</i>

1000
01:58:12,007 --> 01:58:14,677
<i>y sucedió después de que me fui.</i>

1001
01:58:17,471 --> 01:58:19,849
<i>Y comencé a ver las cosas de otra manera,</i>

1002
01:58:20,850 --> 01:58:22,852
<i>eso me permitió abrazar el mundo</i>

1003
01:58:24,603 --> 01:58:26,230
<i>sin mí en él.</i>

1004
01:58:44,790 --> 01:58:46,751
¡Pero hoy es invierno!

1005
01:58:53,924 --> 01:58:55,843
¿Puedes llevarme?

1006
01:58:57,887 --> 01:58:58,929
No.

1007
01:59:00,264 --> 01:59:01,307
¿No?

1008
01:59:03,476 --> 01:59:05,978
¿Está seguro? Después de todo, hace bastante frío.

1009
01:59:08,773 --> 01:59:11,400
Te llevaré a donde quieras.

1010
01:59:13,444 --> 01:59:14,820
¿Qué opinas?

1011
01:59:14,904 --> 01:59:18,282
escuche señor
No me interesa, ¿vale?

1012
01:59:19,408 --> 01:59:22,912
Pero no hago nada.
Sólo trato de ser educado.

1013
01:59:22,995 --> 01:59:24,330
Eso es todo.

1014
01:59:25,372 --> 01:59:29,251
- Es peligroso para una chica sola de noche.
- ¿No me escuchaste?

1015
01:59:29,335 --> 01:59:30,586
¡Tirar a la basura!

1016
02:00:29,019 --> 02:00:31,856
<i>Cuando mi madre entró en mi habitación,</i>

1017
02:00:31,939 --> 02:00:36,569
entendí
que la estuvo esperando todo este tiempo.</i>

1018
02:00:38,779 --> 02:00:40,906
<i>Esperé tanto.</i>

1019
02:00:42,491 --> 02:00:44,785
<i>Tenía miedo de que ella no viniera.</i>

1020
02:00:48,539 --> 02:00:50,207
Te amo, Susie.

1021
02:01:01,886 --> 02:01:04,513
<i>Nadie se da cuenta cuando nos vamos.</i>

1022
02:01:04,597 --> 02:01:08,184
<i>Me refiero al momento
cuando decidimos irnos.</i>

1023
02:01:09,477 --> 02:01:14,482
<i>En el mejor de los casos, escucharás
un susurro, una ola de susurros,</i>

1024
02:01:15,065 --> 02:01:16,692
<i>que disminuye gradualmente.</i>

1025
02:01:19,403 --> 02:01:22,490
<i>Mi apellido es Selmon, que significa salmón.</i>

1026
02:01:23,657 --> 02:01:25,326
<i>Y su nombre es Suzy.</i>

1027
02:01:26,577 --> 02:01:29,622
<i>Cuando me mataron
6 de diciembre de 1973

1028
02:01:29,705 --> 02:01:32,958
<i>Tenía 14 años.</i>

1029
02:01:37,505 --> 02:01:39,381
<i>He estado aquí por un tiempo,</i>

1030
02:01:41,634 --> 02:01:43,385
<i>y luego me fui.</i>

1031
02:01:46,097 --> 02:01:49,683
<i>Les deseo a todos
vivir larga y felizmente.</i>

1032
02:01:54,806 --> 02:01:57,749
Editar subtítulos:
BASTERD-94 (Hurtom)
